1 00:00:07,507 --> 00:00:11,011 Você, caça! Jawohl, capitão! 2 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 Contra a parede! 3 00:01:26,019 --> 00:01:29,155 Dessa forma! Dessa forma! Aqui! Aqui! 4 00:01:37,664 --> 00:01:39,666 Vocês, homens, procurem lá embaixo! 5 00:01:40,166 --> 00:01:43,169 Segure-o aqui, contra a parede. 6 00:01:46,506 --> 00:01:50,310 Schnell! Schnell! Verifique lá dentro! Confira lá! 7 00:01:54,714 --> 00:01:58,852 Gisella Weisshaus, Elie Grotch, 8 00:01:58,852 --> 00:02:02,255 Rosa Trilling, Benjamim Woll. 9 00:02:04,691 --> 00:02:06,860 Lá em cima! Lá em cima! No telhado! Eles estão no telhado! 10 00:02:07,360 --> 00:02:09,162 Suba as escadas! 11 00:02:09,162 --> 00:02:12,765 Venha aqui! 12 00:02:17,170 --> 00:02:19,672 -Devemos nos apressar. -Alex? 13 00:02:19,672 --> 00:02:21,674 Coloque-o. Não, obrigado. 14 00:02:21,674 --> 00:02:23,810 É a nossa única esperança para passar por eles. 15 00:02:24,310 --> 00:02:26,312 Eu tenho que terminar isso primeiro. 16 00:02:26,312 --> 00:02:28,314 Se eles te encontrarem, eles vão te matar. 17 00:02:28,314 --> 00:02:31,618 Comparado a isso, meu a vida não significa nada. 18 00:02:31,618 --> 00:02:33,887 Não para mim. 19 00:02:33,887 --> 00:02:35,889 Minha schöne shiksa. 20 00:02:35,889 --> 00:02:39,325 Máx. Se algo deveria acontecer comigo, 21 00:02:39,325 --> 00:02:41,928 Eu quero que você use isso para restaurar nosso povo. 22 00:02:48,301 --> 00:02:51,037 Sim, papai. eu te amo, Davi. 23 00:02:56,543 --> 00:02:58,878 Max, entre no lugar secreto. Pressa. 24 00:03:02,682 --> 00:03:05,685 Só isso é importante. Não há mais tempo. 25 00:03:05,685 --> 00:03:09,189 Proteja Max e terminar isso. Davi. 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,328 Nada importa mais do que isso. 27 00:03:22,468 --> 00:03:24,470 Quem está aqui? Venha aqui! 28 00:03:24,470 --> 00:03:26,906 Schnell! Schnell! Vamos! 29 00:04:14,654 --> 00:04:17,957 Ele é Duncan MacLeod, 30 00:04:17,957 --> 00:04:20,460 o Highlander. 31 00:04:20,460 --> 00:04:24,230 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 32 00:04:24,230 --> 00:04:25,898 e ele ainda está vivo. 33 00:04:25,898 --> 00:04:28,134 Ele é imortal. 34 00:04:28,134 --> 00:04:31,537 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 um amante, 36 00:04:37,543 --> 00:04:40,346 um andarilho, 37 00:04:40,346 --> 00:04:44,150 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 38 00:04:44,150 --> 00:04:46,953 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 39 00:04:46,953 --> 00:04:49,389 e com isso, seu poder. 40 00:04:49,389 --> 00:04:51,624 Eu sou um Vigilante, 41 00:04:51,624 --> 00:04:53,693 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 42 00:04:54,193 --> 00:04:57,230 que observam e registram, mas nunca interfira. 43 00:04:58,665 --> 00:05:00,733 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 44 00:05:00,733 --> 00:05:04,137 No final, há pode ser apenas um. 45 00:05:04,137 --> 00:05:08,007 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 46 00:05:10,677 --> 00:05:12,712 Aqui estamos nós 47 00:05:12,712 --> 00:05:15,715 Nascidos para ser reis 48 00:05:15,715 --> 00:05:20,353 Nós somos os príncipes do universo 49 00:05:26,592 --> 00:05:28,594 eu sou imortal 50 00:05:28,594 --> 00:05:33,499 eu tenho dentro eu sangue de reis 51 00:05:33,499 --> 00:05:35,835 Eu não tenho rival 52 00:05:35,835 --> 00:05:38,538 Nenhum homem pode ser meu igual 53 00:05:38,538 --> 00:05:42,508 Leve-me para o futuro do seu mundo 54 00:05:49,449 --> 00:05:51,317 Sua vez, Jorge. 55 00:05:57,724 --> 00:06:00,493 Por favor, Duncan, não há preciso afirmar o óbvio. 56 00:06:00,493 --> 00:06:02,995 Está tudo bem? O que? Não, estou bem. 57 00:06:02,995 --> 00:06:04,997 Eu simplesmente não gosto sendo aposentado. 58 00:06:04,997 --> 00:06:08,000 Um minuto, você está mudando as fraldas do seu neto. 59 00:06:08,000 --> 00:06:11,804 A próxima coisa que você sabe, ele está administrando seu banco. 60 00:06:11,804 --> 00:06:14,107 Mas eu vou te dizer, 61 00:06:14,607 --> 00:06:16,609 aquele garoto poderia encontrar um centavo no fundo do oceano. 62 00:06:18,111 --> 00:06:23,015 Diga-me, Duncan, você acha que é apenas boas ações que definem a alma de um homem? 63 00:06:26,085 --> 00:06:28,087 Por que você perguntar, Jorge? Oh. 64 00:06:28,087 --> 00:06:30,490 Algo está incomodando você? Apenas muito tempo em minhas mãos. 65 00:06:30,823 --> 00:06:32,859 Finalmente pegando na minha leitura. 66 00:06:32,859 --> 00:06:35,862 Você sabe, grandes tragédias de homens bons e de tentação. 67 00:06:35,862 --> 00:06:38,331 Dickens, Goethe, Mickey Spillane. 68 00:06:39,766 --> 00:06:42,402 Isso fará três, Jorge. 69 00:06:44,604 --> 00:06:46,372 Ah! Ah, chega. Suficiente. 70 00:06:46,873 --> 00:06:48,875 Tenha pena este pobre velho. 71 00:06:48,875 --> 00:06:51,377 Bem, só desta vez. 72 00:06:51,377 --> 00:06:54,881 Sim, mas é não apenas desta vez. 73 00:06:54,881 --> 00:06:57,383 Bem, aqui está, George. 74 00:06:57,383 --> 00:07:00,887 Obrigado, sim. Será que nós tem dinheiro para isso? 75 00:07:00,887 --> 00:07:03,389 Hum. Deixe-me pensar. Mm-mm, possivelmente. 76 00:07:03,389 --> 00:07:06,259 Quanto? Deveria Eu nomeio uma figura? 77 00:07:06,259 --> 00:07:09,562 Não. Não, não, não. Vou citar uma figura. 78 00:07:15,635 --> 00:07:17,637 Hum-hmm. Certo. Aí está, Jorge. 79 00:07:17,637 --> 00:07:19,639 Você precisará deles a seguir semana. Hum-hmm, sim. 80 00:07:21,641 --> 00:07:23,643 Como vai Grant? 81 00:07:24,143 --> 00:07:26,145 Eu só espero que ele conheça uma boa garota um dia. 82 00:07:26,646 --> 00:07:29,515 eu poderia fazer com alguns netos. 83 00:07:36,656 --> 00:07:38,558 Fique fora problema, Jorge. 84 00:07:38,558 --> 00:07:42,395 Que tipo de problema pode um homem da minha idade entrar? 85 00:08:51,497 --> 00:08:54,467 Bem? Ele está morto, Max. 86 00:08:58,905 --> 00:09:01,908 Agora falamos com o menino. 87 00:09:01,908 --> 00:09:03,843 Ele tem que saber disso. 88 00:09:06,245 --> 00:09:09,081 Esse dinheiro é nosso. 89 00:09:09,081 --> 00:09:12,952 Devemos tê-lo de volta, custe o que custar. 90 00:09:14,687 --> 00:09:18,524 Nós nunca... esquecemos. 91 00:09:18,524 --> 00:09:22,028 Max, quando a guerra acabar, você sabe o que fazer com essa lista, certo? 92 00:09:22,028 --> 00:09:24,030 Sim, papai. 93 00:09:26,933 --> 00:09:29,302 Eu não posso acreditar nisso. 94 00:09:29,802 --> 00:09:31,804 Uma bomba. Você ouviu isso? 95 00:09:31,804 --> 00:09:33,773 Eles me disseram foi uma bomba. 96 00:09:36,208 --> 00:09:39,211 Desculpe. 97 00:09:39,211 --> 00:09:41,714 Por que alguém deveria fazer isso? 98 00:09:41,714 --> 00:09:45,217 Não sei. Fez George tem algum inimigo? 99 00:09:45,718 --> 00:09:47,720 Ele recebeu alguma ameaça ultimamente? 100 00:09:47,720 --> 00:09:51,223 Ameaças? Inimigos? Não. Você tem certeza? 101 00:09:51,223 --> 00:09:53,225 Todo mundo adorava o cara. 102 00:09:53,726 --> 00:09:55,528 Nem todo mundo. 103 00:09:55,528 --> 00:09:57,763 Senhor, eu tenho que fazer algumas perguntas. 104 00:09:57,763 --> 00:09:59,765 Sim, só um momento. 105 00:09:59,765 --> 00:10:02,201 A polícia quer conversar para mim. Você vai ficar bem? 106 00:10:02,201 --> 00:10:04,570 Sim. Sim, Eu ficarei bem-- 107 00:10:04,570 --> 00:10:07,073 logo depois de conseguirem o bastardo que fez isso. 108 00:10:07,073 --> 00:10:09,075 Com licença, senhor. 109 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 Esse é um truque legal. Aqui está outro. 110 00:10:39,639 --> 00:10:44,076 Eu tenho uma Sig Sauer "P" 226 nove milímetros logo atrás do seu assento. 111 00:10:44,076 --> 00:10:47,580 Velocidade média inicial - cerca de 2.000 pés por segundo. 112 00:10:47,580 --> 00:10:50,583 Agora só posso adivinhar onde está sua medula espinhal, 113 00:10:50,583 --> 00:10:54,587 então vou precisar de algumas fotos antes de ficar paralisado para o resto da vida. 114 00:10:54,587 --> 00:10:57,590 Mas, ei, o que é um casal de rins entre amigos? 115 00:11:02,094 --> 00:11:04,597 Nunca há um policial por perto quando você precisa de um, não é? 116 00:11:04,597 --> 00:11:08,834 Olha, o que você quer? eu quero terminar o que comecei com seu avô. 117 00:11:08,834 --> 00:11:11,103 eu não tenho hora de enigmas. 118 00:11:11,103 --> 00:11:14,607 estou falando sobre o dinheiro. 119 00:11:14,607 --> 00:11:17,109 Olha, eu tenho alguns cem na minha carteira. Quero dizer-- 120 00:11:17,109 --> 00:11:19,612 Sessenta milhões de dólares. 121 00:11:24,283 --> 00:11:27,219 Você sabe, deixe-me apenas atualizá-lo aqui. 122 00:11:27,219 --> 00:11:29,221 Eu tive um realmente dia ruim hoje. 123 00:11:29,221 --> 00:11:31,691 Estou um pouco mal-humorado. Irritado, sabe? 124 00:11:32,191 --> 00:11:35,194 Pode ser TPM ou pode ser porque você está me irritando tanto... 125 00:11:35,194 --> 00:11:37,630 eu não serei capaz para me controlar. 126 00:11:37,630 --> 00:11:40,032 Vamos trabalhar alguma coisa fora. Isso é melhor. 127 00:11:40,032 --> 00:11:42,034 O que você quer que eu faça? 128 00:11:42,034 --> 00:11:44,537 Revise esses registros bancários e procure o nome "David Leiner". 129 00:11:44,537 --> 00:11:46,472 Então conversaremos. 130 00:11:48,574 --> 00:11:50,576 Meu número. 131 00:11:51,577 --> 00:11:55,347 E não se preocupe, porque Eu já tenho o seu. 132 00:12:42,862 --> 00:12:45,131 Você ainda não me deu a resposta. 133 00:12:47,133 --> 00:12:49,135 Eu te dei o responda, Cameron, 134 00:12:49,635 --> 00:12:51,637 só não aquele você quer ouvir. 135 00:12:51,637 --> 00:12:54,807 - Case comigo. - Não posso. 136 00:12:54,807 --> 00:12:57,676 Isso não é nada bom suficiente. Tem que ser. 137 00:12:57,676 --> 00:13:00,012 Diga-me que você não me ama. 138 00:13:00,513 --> 00:13:02,515 Prossiga. Eu nunca vou pergunte novamente. 139 00:13:02,515 --> 00:13:04,483 Há coisas que você precisa saber sobre mim. 140 00:13:04,483 --> 00:13:07,219 eu sei tudo Eu preciso saber. 141 00:13:07,219 --> 00:13:10,923 Você? Você sabe quantos anos eu tenho? 142 00:13:10,923 --> 00:13:13,225 Que diferença isso faz? 143 00:13:17,096 --> 00:13:20,599 Minhas primeiras lembranças são da minha tribo-- os Carvetii. 144 00:13:20,599 --> 00:13:23,102 Morávamos em Cúmbria. 145 00:13:23,102 --> 00:13:27,473 Meu pai era um guerreiro e minha mãe uma sacerdotisa. 146 00:13:27,473 --> 00:13:29,241 O que você está falando? 147 00:13:29,241 --> 00:13:32,978 - Minha vida. 148 00:13:32,978 --> 00:13:38,050 Foi uma vida boa... até a chegada dos romanos. 149 00:13:38,050 --> 00:13:41,287 O resto do mundo não foi suficiente para eles. 150 00:13:42,288 --> 00:13:45,257 Eles precisavam de Cumbria. 151 00:13:45,257 --> 00:13:48,527 E para cada um que matamos, 152 00:13:48,527 --> 00:13:50,963 vieram mais cinco. 153 00:13:50,963 --> 00:13:54,667 - É uma história adorável. - Não é uma história. 154 00:13:54,667 --> 00:13:56,969 E você acha que eu estou realmente deveria acreditar nisso? 155 00:14:00,639 --> 00:14:02,641 Eu te amo. 156 00:14:02,641 --> 00:14:06,645 Você é meu coração. Você é minha alma. 157 00:14:06,645 --> 00:14:08,647 E o que eu sou dizer a você é verdade. 158 00:14:10,649 --> 00:14:12,518 Eu sou imortal. 159 00:14:16,388 --> 00:14:19,091 Alexis! 160 00:14:19,091 --> 00:14:21,093 Geraldo? 161 00:14:22,595 --> 00:14:25,598 Explique-se. Deixe-o em paz. 162 00:14:25,598 --> 00:14:28,100 - Sua hora chegou. - Afaste-se dela! 163 00:14:28,100 --> 00:14:31,036 Dê-me o espada, Cameron. 164 00:14:31,036 --> 00:14:33,305 Não! 165 00:14:44,116 --> 00:14:46,552 Você é um homem morto, Gerard! 166 00:14:50,723 --> 00:14:53,592 Meu amor. 167 00:14:53,592 --> 00:14:55,594 Ah, Cameron. 168 00:14:55,594 --> 00:14:57,930 Ah, me beije. 169 00:15:02,301 --> 00:15:04,937 Não! 170 00:15:08,374 --> 00:15:10,242 Não! 171 00:16:14,373 --> 00:16:17,276 Você não pode fugir eu agora, seu bastardo! 172 00:16:17,276 --> 00:16:19,645 Não, por favor! Eu te imploro! 173 00:16:19,645 --> 00:16:22,114 Você me implora? 174 00:16:22,114 --> 00:16:24,383 Você destruiu o melhor parte da minha vida. 175 00:16:24,383 --> 00:16:28,487 Toda a sua bondade e toda a sua luz desapareceu! 176 00:16:28,487 --> 00:16:30,689 O único homem que amei em cem anos. 177 00:16:30,689 --> 00:16:34,660 E você me implora pela vida? 178 00:16:34,660 --> 00:16:36,495 Não, por favor. Eu te imploro. 179 00:16:36,495 --> 00:16:39,832 Implore o quanto quiser. Você não merece viver. 180 00:16:39,832 --> 00:16:42,968 Misericórdia! Por favor, misericórdia! 181 00:16:42,968 --> 00:16:45,237 Misericórdia, minha bunda. 182 00:17:42,494 --> 00:17:44,396 Estilo interessante. 183 00:17:48,967 --> 00:17:52,704 Perseguir um oponente desarmado a cavalo e depois arrancando sua cabeça? 184 00:17:52,704 --> 00:17:56,575 - Ele era seu amigo? - Não. 185 00:17:56,575 --> 00:18:01,280 Então não temos briga a menos que você decida fazer um. 186 00:18:01,280 --> 00:18:04,917 - Outra hora. - Outra hora. 187 00:18:29,508 --> 00:18:31,510 Você é responsável por isso? 188 00:18:31,510 --> 00:18:34,012 Não é nada disso seu negócio. 189 00:18:34,012 --> 00:18:37,015 Errado. Desta vez, é problema meu. 190 00:18:37,015 --> 00:18:40,018 Desta vez, foi um amigo meu. 191 00:18:40,018 --> 00:18:44,022 Então temos um problema, não é? 192 00:18:44,022 --> 00:18:47,025 Eu sou Duncan MacLeod do Clã MacLeod. 193 00:18:49,261 --> 00:18:51,597 Alex Ravena. 194 00:18:55,701 --> 00:18:58,837 Vejo você por aí, Duncan MacLeod. 195 00:18:58,837 --> 00:19:02,007 Oh. Sim, você vai. 196 00:19:32,337 --> 00:19:35,440 Quando acabar, a espada é sua. 197 00:19:41,280 --> 00:19:43,849 Pouco antes do amanhecer 198 00:19:43,849 --> 00:19:46,151 Veja-me subindo 199 00:19:49,621 --> 00:19:53,525 Tenho que me ver subindo 200 00:19:53,525 --> 00:19:56,228 Pouco antes do amanhecer 201 00:19:56,228 --> 00:19:58,063 Veja-me voando 202 00:20:02,601 --> 00:20:05,637 Tem que me ver voando 203 00:20:11,944 --> 00:20:17,015 Ascendente 204 00:20:22,521 --> 00:20:27,226 Tenho que me ver subindo 205 00:20:27,226 --> 00:20:30,128 Ascendente 206 00:20:59,057 --> 00:21:02,327 Você estava procurando como o único filho 207 00:21:05,430 --> 00:21:08,667 Você estava procurando como uma criança quebrada 208 00:21:10,269 --> 00:21:13,639 Você estava procurando como o único filho 209 00:21:17,075 --> 00:21:21,747 Você estava procurando como uma criança quebrada 210 00:21:24,683 --> 00:21:28,954 Você estava procurando como o único filho 211 00:21:37,396 --> 00:21:40,899 Parecendo a criança quebrada 212 00:22:14,900 --> 00:22:16,902 Duncan, o que houve? 213 00:22:17,402 --> 00:22:20,405 Eu tenho algumas perguntas. Um pouco pressionado pelo tempo agora. 214 00:22:20,405 --> 00:22:22,407 Ah, um casal minutos devem bastar. 215 00:22:29,781 --> 00:22:31,783 Hum. Indo para algum lugar? 216 00:22:31,783 --> 00:22:33,785 Fora da cidade. Alguns dias. 217 00:22:33,785 --> 00:22:35,787 O banco, a imprensa. Você sabe como é. 218 00:22:35,787 --> 00:22:38,657 Yeah, yeah. Você vai sozinho? 219 00:22:38,657 --> 00:22:41,293 Sozinho? Claro. Por que? 220 00:22:41,293 --> 00:22:45,063 Ah, eu só pensei que talvez ela estava indo com você. 221 00:22:45,063 --> 00:22:50,235 - Quem? - A garota que vi saindo do seu carro hoje. 222 00:22:50,235 --> 00:22:52,537 Garota? Meu carro? 223 00:22:53,538 --> 00:22:56,975 Alto, lindo, cabelo comprido. 224 00:22:56,975 --> 00:22:59,945 Meio difícil de perder. Não computa. 225 00:22:59,945 --> 00:23:03,382 Hum. Daimler preto, certo? 226 00:23:04,383 --> 00:23:07,219 Carro certo, pessoas erradas. 227 00:23:07,219 --> 00:23:09,488 Amigos não geralmente mentem para mim. 228 00:23:10,989 --> 00:23:12,991 Pare um minuto, Duncan. 229 00:23:12,991 --> 00:23:14,993 Você perguntou. Eu disse. 230 00:23:14,993 --> 00:23:17,996 Você não gosta isso, que pena. 231 00:23:27,172 --> 00:23:30,642 Onde ela está? Isso é ficando um pouco velho. 232 00:23:33,645 --> 00:23:36,815 Vá em frente. Ir sobre. Fora daqui. 233 00:23:36,815 --> 00:23:38,784 O que são-- O que você está fazendo? Agora. 234 00:24:04,342 --> 00:24:07,345 Afaste-se disso. MacLeod, você é como uma moeda ruim. 235 00:24:07,345 --> 00:24:10,148 Eu disse para ir embora. 236 00:24:10,148 --> 00:24:13,385 Estou com um pouco de pressa aqui, então por que não você acabou de nos trazer algo legal para beber. 237 00:24:13,885 --> 00:24:17,088 Muito bonitinho. Talvez eu devesse deixe você armar essa bomba também. 238 00:24:17,088 --> 00:24:19,891 Já está armado. Estou tentando desarmá-lo. 239 00:24:19,891 --> 00:24:21,860 Certo. 240 00:24:27,599 --> 00:24:29,901 O fio amarelo. 241 00:24:29,901 --> 00:24:31,903 Talvez você tenha uma ponte à venda. 242 00:24:31,903 --> 00:24:34,239 Faça do seu jeito. 243 00:24:39,010 --> 00:24:41,646 - O fio amarelo. 244 00:24:46,585 --> 00:24:48,887 Eu te disse. 245 00:24:48,887 --> 00:24:52,324 Agora talvez você seja uma boa garota e conte-me sobre o resto. 246 00:24:52,324 --> 00:24:55,327 Mova-o ou perca-o. Não até você falar comigo. 247 00:24:55,327 --> 00:24:57,729 Eu não tenho nada resta dizer. 248 00:25:03,368 --> 00:25:06,538 Isso é o melhor que você pode fazer? 249 00:25:06,538 --> 00:25:08,740 Veremos. 250 00:25:28,193 --> 00:25:31,630 Nada mal. Talvez eu leve algumas lições em algum momento. 251 00:25:31,630 --> 00:25:33,899 Você vai precisar deles. 252 00:25:42,974 --> 00:25:46,444 Você estava dizendo? Diga boa noite, MacLeod. 253 00:25:51,483 --> 00:25:53,818 Droga. 254 00:25:54,786 --> 00:25:57,222 A verdade, Grant. 255 00:25:57,222 --> 00:25:59,724 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 256 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 E você não tem ideia o que ela quer? Não. 257 00:26:02,227 --> 00:26:06,031 Você está ficando sem desculpas, e você está ficando sem tempo. 258 00:26:06,031 --> 00:26:08,266 Você está louco? 259 00:26:08,266 --> 00:26:10,502 Está desarmado. 260 00:26:11,002 --> 00:26:13,004 Estou tentando salve sua vida. 261 00:26:15,340 --> 00:26:18,643 Aquela vadia... ela matou meu avô, e ela disse que me mataria também. 262 00:26:18,643 --> 00:26:21,012 Prossiga. 263 00:26:21,012 --> 00:26:23,415 Há alguns anos, 264 00:26:23,415 --> 00:26:26,318 meu avô conseguiu banco em títulos alavancados. 265 00:26:26,318 --> 00:26:29,154 Esse é um investimento muito arriscado para um homem conservador como George. 266 00:26:29,154 --> 00:26:32,924 Conte-me sobre isso. Ele queria se aposentar em grande estilo. 267 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 O resultado final eles estão afundados. 268 00:26:34,926 --> 00:26:37,929 O banco estava indo abaixo. Precisávamos de dinheiro, 269 00:26:37,929 --> 00:26:39,931 como em dinheiro-- caminhões dele. 270 00:26:39,931 --> 00:26:44,636 Junto vêm esses empresários, se ofereceu para nos resgatar. 271 00:26:44,636 --> 00:26:46,504 Nós não perguntamos qualquer dúvida. 272 00:26:46,504 --> 00:26:48,840 "Empresários"? 273 00:26:48,840 --> 00:26:51,309 Comerciantes internacionais, de acordo com eles. 274 00:26:51,309 --> 00:26:54,679 A máfia russa, segundo para todos os outros. 275 00:26:54,679 --> 00:26:57,115 E foram eles que ameaçou George. 276 00:26:57,115 --> 00:27:00,051 Não se ele cooperasse, mas ele não conseguia continuar. 277 00:27:00,051 --> 00:27:02,821 Um dia, ele puxou o plugue. Ele já estava farto. 278 00:27:02,821 --> 00:27:05,123 Então, por que você não ir à polícia? 279 00:27:05,123 --> 00:27:08,994 Escândalo. A última coisa que George queria era uma corrida ao banco. 280 00:27:08,994 --> 00:27:11,763 Tudo pelo que ele trabalhou iria embora durante a noite. 281 00:27:11,763 --> 00:27:15,166 E o que está parando você agora? Não sei. 282 00:27:15,166 --> 00:27:17,569 Como está o medo? 283 00:27:19,504 --> 00:27:23,008 Fim da história. Meu banco, meu problema. 284 00:27:23,008 --> 00:27:25,010 eu vou lidar isso. Não, não, não. 285 00:27:25,010 --> 00:27:28,413 Você não consegue lidar isso. Sem polícia. 286 00:27:28,413 --> 00:27:32,083 Não. Não há polícia. Pode você entrou em contato com essa mulher? 287 00:27:32,083 --> 00:27:34,853 eu tenho um telefone número. Isso é tudo. 288 00:27:34,853 --> 00:27:37,856 Então ligue para ela. É hora de marcar uma reunião. 289 00:27:38,857 --> 00:27:40,859 OK. 290 00:28:11,156 --> 00:28:13,091 Temos que parar encontro assim. 291 00:28:13,091 --> 00:28:16,594 E você tem que parar tentando explodir meus amigos. 292 00:28:16,594 --> 00:28:18,930 Eu não suponho que você acreditaria em mim se Eu disse que não tinha nada a ver com isso. 293 00:28:18,930 --> 00:28:21,066 Não no momento. 294 00:28:22,133 --> 00:28:24,936 Mais uma vez? 295 00:28:28,707 --> 00:28:30,975 Ainda bem que te segui. 296 00:28:30,975 --> 00:28:32,877 O que você está fazendo aqui? 297 00:28:32,877 --> 00:28:34,713 Ela tinha uma espada nela mão. Ela ia matar você. 298 00:28:34,713 --> 00:28:39,217 - Eu poderia ter lidado com isso. Você não precisava atirar nela. - De nada. 299 00:28:39,217 --> 00:28:41,653 O que diabos ela era fazendo com uma espada de qualquer maneira? 300 00:28:44,155 --> 00:28:46,157 Vamos tirar você daqui. 301 00:29:10,315 --> 00:29:12,817 Aquela vadia matou meu avô. 302 00:29:12,817 --> 00:29:16,287 E ela disse que me mataria, e ela estava prestes a te pegar. 303 00:29:16,287 --> 00:29:18,790 E agora ela está morta. 304 00:29:18,790 --> 00:29:20,792 Agora, qual é o seu problema? 305 00:29:20,792 --> 00:29:24,295 Olha, se ela faz parte da Rússia máfia, talvez eles mandem outra pessoa. 306 00:29:24,295 --> 00:29:26,798 Ótimo. Quanto tempo eu tenho ficar confinado aqui? 307 00:29:27,298 --> 00:29:30,101 Eu te aviso. Duncan? 308 00:29:30,101 --> 00:29:32,604 Sim. Todos isso, hum-- 309 00:29:32,604 --> 00:29:35,106 Nosso segredinho, certo? 310 00:29:35,106 --> 00:29:37,609 O mundo inteiro pensa meu avô foi um herói. 311 00:29:40,612 --> 00:29:42,614 vou tentar e mantenha assim. 312 00:30:27,692 --> 00:30:30,094 Pelo menos você não fez me mate enquanto eu estava morto. 313 00:30:30,094 --> 00:30:34,299 Para que conste, eu não tinha nada a ver com você levar um tiro. 314 00:30:35,633 --> 00:30:38,503 Agora quem tem o ponte à venda? 315 00:30:38,503 --> 00:30:42,707 Você não vai matar Grant. Matá-lo? 316 00:30:42,707 --> 00:30:45,043 Você está preocupado sobre eu matá-lo? 317 00:30:45,043 --> 00:30:47,212 Em primeiro lugar, aquele filho Um idiota acabou de atirar em mim. 318 00:30:47,712 --> 00:30:50,215 E em segundo lugar, estou tentando mantê-lo vivo. 319 00:30:50,215 --> 00:30:52,550 Por que? 320 00:30:54,052 --> 00:30:56,054 Vou deixar Max te contar. 321 00:31:01,526 --> 00:31:04,362 Duncan MacLeod, Max Leiner. 322 00:31:04,362 --> 00:31:07,131 Eu acho que é hora vocês dois deveriam se conhecer. 323 00:31:16,107 --> 00:31:19,978 Ele não matou ninguém e ele não fala russo. 324 00:31:19,978 --> 00:31:21,713 Então por que você está interessado em Grant e no banco? 325 00:31:21,713 --> 00:31:25,984 Porque eles roubou US$ 60 milhões. 326 00:31:25,984 --> 00:31:29,120 É verdade, Sr. MacLeod. 327 00:31:29,120 --> 00:31:31,956 Venha de novo? Dinheiro de sangue. 328 00:31:31,956 --> 00:31:36,227 Os nazistas mataram David, Max's pai, e eles me deixaram para morrer. 329 00:31:37,562 --> 00:31:39,464 Ele sabe sobre nós? 330 00:31:39,464 --> 00:31:41,799 Sim, ele sabe. 331 00:31:49,574 --> 00:31:53,077 Depressa, Hans! Jawohl, capitão! 332 00:32:35,320 --> 00:32:38,022 Estou bem. Ver? 333 00:32:38,022 --> 00:32:41,092 Estou vivo. 334 00:32:41,092 --> 00:32:43,094 Mas como? 335 00:32:43,094 --> 00:32:45,463 Max, você pode manter um segredo? 336 00:32:45,463 --> 00:32:48,066 Eu não sou como as outras pessoas. 337 00:32:48,066 --> 00:32:50,768 Você quer dizer que você está um anjo. Não, não. 338 00:32:50,768 --> 00:32:53,204 Eu não sou um anjo. Sim, você é. 339 00:32:53,204 --> 00:32:58,076 -Max, me escute. - Como aquele que veio a Abraão para lutar contra Jacó. 340 00:33:00,078 --> 00:33:03,081 Papai disse que você vem nos proteger. 341 00:33:03,081 --> 00:33:05,583 Eu só tinha que acreditar. 342 00:33:10,088 --> 00:33:13,591 Agora eu acredito. Bem, se David disse isso, é verdade. 343 00:33:13,591 --> 00:33:15,593 Eu vou proteger você, 344 00:33:15,593 --> 00:33:17,495 mas você tem que manter é segredo, ok? 345 00:33:17,495 --> 00:33:19,831 Posso guardar um segredo. 346 00:33:19,831 --> 00:33:22,767 Eu sei que você pode. 347 00:33:23,267 --> 00:33:25,269 Você sabe, você tem os olhos do seu pai... 348 00:33:25,269 --> 00:33:28,272 fortes, bons. 349 00:33:28,272 --> 00:33:30,274 Você vai ser um homem importante. 350 00:33:31,776 --> 00:33:34,612 E ele vai ser tão orgulhoso de você. 351 00:33:34,612 --> 00:33:36,547 E eu posso proteger você. 352 00:33:36,547 --> 00:33:38,950 Eu gostaria disso. 353 00:33:40,952 --> 00:33:42,820 Alex? Sim? 354 00:33:42,820 --> 00:33:45,456 Eu não vou contar. 355 00:34:01,272 --> 00:34:04,275 E ele manteve isso em segredo por todos esses anos. 356 00:34:06,277 --> 00:34:08,613 Poucos sobreviveram o Gueto de Varsóvia. 357 00:34:08,613 --> 00:34:10,381 Eu precisei. 358 00:34:11,382 --> 00:34:13,751 O que é isso? Não "o quê". 359 00:34:13,751 --> 00:34:17,622 "Quem." "Gisela Weisshaus, Elie Grotch. 360 00:34:17,622 --> 00:34:20,625 Rosa Trilling, Benjamim Woll, 361 00:34:20,625 --> 00:34:24,128 Alex Bermann, Bert Linder. 362 00:34:24,128 --> 00:34:25,997 Conheço todos eles de cor. 363 00:34:25,997 --> 00:34:28,332 As pessoas escondiam seu dinheiro em contas bancárias estrangeiras... 364 00:34:28,332 --> 00:34:31,335 antes de suas famílias serem reunidos e levados para os campos. 365 00:34:31,335 --> 00:34:34,572 E você acha que George O banco de Thomas era um deles? 366 00:34:34,572 --> 00:34:38,709 Eles têm milhões de dólares roubados dos nossos mortos, e eles negam. 367 00:34:38,709 --> 00:34:41,846 É aí que entra Grant. Ele é igual ao avô. 368 00:34:41,846 --> 00:34:43,848 Tenta me enterrar sob papelada. 369 00:34:44,348 --> 00:34:47,685 Não percebe que ele está lidando com um triturador humano. 370 00:34:47,685 --> 00:34:50,988 Sim, mas deve haver alguma maneira de rastrear o dinheiro... algumas provas, alguns registros. 371 00:34:50,988 --> 00:34:53,491 Há um cofre em algum lugar na casa de Grant. 372 00:34:53,491 --> 00:34:55,693 Isso é o que eu estava procurando antes de encontrei a bomba e você invadiu minha festa. 373 00:34:56,194 --> 00:34:58,196 Sim, sim, sim. EU lembrar. Eu lembro. 374 00:34:59,697 --> 00:35:02,166 Mas eu conheci George e Grant por anos. 375 00:35:05,169 --> 00:35:09,173 Sr. MacLeod, eu sou um homem velho. 376 00:35:09,173 --> 00:35:11,676 Muitas coisas eu vi. 377 00:35:13,177 --> 00:35:16,514 Algumas coisas eu ainda não posso falar. 378 00:35:19,684 --> 00:35:23,020 eu olhei para a face da escuridão. 379 00:35:25,022 --> 00:35:28,526 Você sabe o que esse rosto se parece? 380 00:35:28,526 --> 00:35:30,428 Parece com você. 381 00:35:33,698 --> 00:35:35,199 Parece Alex. 382 00:35:40,104 --> 00:35:42,106 Parece comigo. 383 00:35:46,844 --> 00:35:49,046 Ei. Onde você está indo? 384 00:35:49,547 --> 00:35:52,049 Para descobrir por que Grant mentiu para mim. 385 00:35:52,049 --> 00:35:54,051 Vá para casa, Max. Espere por mim lá. 386 00:36:06,898 --> 00:36:09,400 Fazemos amigos melhores do que inimigos, MacLeod, 387 00:36:09,400 --> 00:36:11,402 agora que você finalmente confie em mim. 388 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Quem disse que confio em você? 389 00:36:14,906 --> 00:36:17,408 Por que você está fazendo isso? Porque eu amava o pai do Max. 390 00:36:17,909 --> 00:36:19,911 Porque isso precisa ser feito. 391 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 Isso tudo? Isso é o suficiente. 392 00:36:24,916 --> 00:36:26,918 Claro que você tem o quarto certo? 393 00:36:26,918 --> 00:36:28,920 Eu tenho o quarto certo. 394 00:36:31,455 --> 00:36:34,358 Conceder. 395 00:36:34,358 --> 00:36:37,762 Você tem o sala certa, hein? 396 00:36:37,762 --> 00:36:39,764 Ir. 397 00:37:23,841 --> 00:37:26,711 Ir! Ir! Ir! 398 00:37:55,539 --> 00:37:58,209 Eu sabia. Agora podemos coincidir com os registros de depósito... 399 00:37:58,209 --> 00:38:00,211 para a conta números na lista de Max. 400 00:38:00,211 --> 00:38:02,913 Sim, e então eles receber os US$ 60 milhões. 401 00:38:02,913 --> 00:38:06,183 O que você é fazendo com isso? 402 00:38:06,183 --> 00:38:08,286 Você quer abrir essa coisa ou enviá-lo para órbita? 403 00:38:08,286 --> 00:38:10,721 Você melhorou ideias? Vamos ouvir. 404 00:38:10,721 --> 00:38:13,024 Sim, se você tiver uma lixa de unha. O que? 405 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Assista e aprenda. 406 00:38:19,764 --> 00:38:23,200 Isso eu tenho ver. Calma. 407 00:38:41,352 --> 00:38:43,688 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Amigo. 408 00:38:45,189 --> 00:38:47,024 Está vazio. Está vazio? 409 00:38:47,024 --> 00:38:49,293 Eu poderia ter te contado isso. 410 00:38:49,293 --> 00:38:51,595 Eu te disse, MacLeod. 411 00:38:51,595 --> 00:38:54,098 O que você espera de um cara quem atira nas costas de uma mulher? 412 00:38:54,098 --> 00:38:57,468 Mas você não escuta, não é? Iria você fica quieto pelo menos por 10 segundos? 413 00:38:57,468 --> 00:39:00,271 O que diabos isso faz levar para matar vocês? 414 00:39:00,271 --> 00:39:02,707 Por que você não venha descobrir? 415 00:39:02,707 --> 00:39:04,575 Diga-me, Grant, por que você matou seu avô? 416 00:39:04,575 --> 00:39:06,344 Consciência. Consciência? 417 00:39:06,344 --> 00:39:08,779 Não é meu. Dele. 418 00:39:08,779 --> 00:39:10,781 O velho estava apenas envelhecendo, 419 00:39:10,781 --> 00:39:14,151 não queria conhecer São Pedro com bolsos cheios de dinheiro roubado. 420 00:39:14,151 --> 00:39:16,821 Ele ia dar de volta? Sim. 421 00:39:16,821 --> 00:39:19,423 Ela realmente o convenceu foi a coisa certa a fazer. 422 00:39:21,192 --> 00:39:23,627 Então você o explodiu. 423 00:39:23,627 --> 00:39:28,466 Duncan, sou banqueiro. Eu não faço bombas. 424 00:39:28,466 --> 00:39:30,601 Eles fazem bombas. 425 00:39:32,370 --> 00:39:34,338 E foram eles que plantou um aqui. 426 00:39:34,338 --> 00:39:37,775 Eu tive que tirar as suspeitas eu. Pena que você o desarmou. 427 00:39:37,775 --> 00:39:42,012 -Então não existe máfia russa. -Claro que existe. 428 00:39:42,012 --> 00:39:44,482 Em algum lugar. 429 00:39:44,482 --> 00:39:46,484 Hora de ir um pouco de mergulho. 430 00:39:51,122 --> 00:39:53,524 Isto é completamente e totalmente sua culpa. 431 00:39:53,524 --> 00:39:56,527 Com licença? Eu era o único quem esteve certo o tempo todo. 432 00:39:56,527 --> 00:39:59,530 Ah, sim, se você acho que está certo. 433 00:39:59,530 --> 00:40:01,966 Quem disse puxe o fio amarelo? Eu fiz. 434 00:40:12,476 --> 00:40:16,013 - E agora? - Grant acha que estamos mortos. 435 00:40:16,013 --> 00:40:18,482 Só há uma pessoa que pode ligá-lo ao dinheiro. 436 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Me matar vai mudar nada, seu idiota. 437 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Existem centenas mais quem virá quando eu partir. 438 00:40:33,264 --> 00:40:36,834 Todas aquelas almas, essas vozes. 439 00:40:36,834 --> 00:40:39,837 Você tem o suficiente balas para todos eles? 440 00:40:39,837 --> 00:40:41,839 Não. Apenas o suficiente para você. 441 00:41:32,790 --> 00:41:35,359 O que você vai fazer agora, Grant? 442 00:41:41,031 --> 00:41:44,435 Conceda, não! 443 00:42:02,052 --> 00:42:04,054 Bem, é isso. Nós vasculhou toda a casa. 444 00:42:04,054 --> 00:42:08,659 - Sem essas cartas, tudo está perdido. - Eles devem estar em algum lugar aqui. 445 00:42:08,659 --> 00:42:10,494 Você tem certeza que ele não mencionar alguma coisa para você? 446 00:42:10,494 --> 00:42:13,664 Nada que faria nos faça algum bem. 447 00:42:19,470 --> 00:42:24,508 Diga-me, Duncan, você acha que é apenas boas ações que definem a alma de um homem? 448 00:42:26,510 --> 00:42:28,746 Finalmente pegando na minha leitura. 449 00:42:29,246 --> 00:42:31,749 Você sabe, grandes tragédias de homens bons e de tentação. 450 00:42:31,749 --> 00:42:34,184 Dickens, Goethe. 451 00:42:34,184 --> 00:42:36,186 Goethe. 452 00:42:36,186 --> 00:42:39,189 Bons homens... e tentação. 453 00:42:41,125 --> 00:42:44,662 O que você está falando? 454 00:42:44,662 --> 00:42:48,098 Uma história de um bom homem tentado. 455 00:42:48,098 --> 00:42:52,503 "Grandes tragédias de homens bons e tentação.” Isso foi o que George disse. 456 00:42:52,503 --> 00:42:55,472 Ou um bom médico. Tentado pelo diabo. 457 00:42:55,472 --> 00:42:57,474 Fausto. 458 00:43:00,477 --> 00:43:02,313 Aqui. 459 00:43:16,026 --> 00:43:18,028 Não provoque um velho. 460 00:43:29,473 --> 00:43:32,409 "Gisella Weisshaus, Elie Grotch, Rose Trilling, Benjamin Woll. 461 00:43:32,409 --> 00:43:34,878 Oh meu Deus. 462 00:43:34,878 --> 00:43:37,314 Todos os nomes e números secretos. 463 00:43:38,749 --> 00:43:42,586 Eles combinam. O que é? 464 00:43:44,955 --> 00:43:48,025 - Parece uma confissão. - De George Thomas? 465 00:43:48,025 --> 00:43:51,362 Todos os nomes e datas-- todo o rastro do dinheiro. 466 00:43:57,835 --> 00:44:00,471 Afinal. 467 00:44:00,471 --> 00:44:04,208 Parece que você conseguirá rastrear tudo... todo o dinheiro, Max. 468 00:44:09,446 --> 00:44:11,949 Durante anos, eu odiei eu mesmo por estar vivo. 469 00:44:13,450 --> 00:44:16,453 "Por que fui poupado?" 470 00:44:16,453 --> 00:44:18,389 "Por que eu sobrevivi... 471 00:44:18,389 --> 00:44:20,758 quando tantos melhores pessoas morreram?" 472 00:44:23,694 --> 00:44:26,063 Agora eu sei. 473 00:44:27,064 --> 00:44:29,066 Todos aqueles que ficaram para trás, 474 00:44:31,068 --> 00:44:33,570 todas aquelas pobres almas... 475 00:44:35,572 --> 00:44:37,574 finalmente colocado para descansar. 476 00:44:41,612 --> 00:44:43,447 Todas essas almas. 477 00:44:44,748 --> 00:44:46,750 E talvez mais um. 478 00:44:55,759 --> 00:44:57,761 O que você está pensando? 479 00:44:58,762 --> 00:45:00,764 Só pensando sobre Jorge. 480 00:45:02,266 --> 00:45:05,769 Ele era um bom homem. Ele foi gentil. Ele foi generoso. 481 00:45:07,271 --> 00:45:10,274 Agora a história vai lembre-se dele de uma maneira diferente. 482 00:45:11,775 --> 00:45:14,278 Eu me pergunto o que era como ser ele, 483 00:45:14,278 --> 00:45:16,780 sabendo o que ele tinha conhecido por todos esses anos, 484 00:45:16,780 --> 00:45:21,218 construindo toda a sua vida nos túmulos de outras pessoas. 485 00:45:21,218 --> 00:45:23,687 Como alguém pode sobreviver com toda essa culpa? 486 00:45:23,687 --> 00:45:26,423 Da mesma forma que nós. 487 00:45:26,423 --> 00:45:28,726 O que você quer dizer? 488 00:45:28,726 --> 00:45:31,195 Quantas pessoas têm morreu por nossa causa? 489 00:45:31,195 --> 00:45:34,064 É diferente. É isso? 490 00:45:34,064 --> 00:45:36,433 Você pode justificar... 491 00:45:36,934 --> 00:45:39,737 cada pessoa com quem você já lutou e todos que você já matou? 492 00:45:39,737 --> 00:45:43,474 Se eu matei desnecessariamente, Eu não sabia disso na época. 493 00:45:43,474 --> 00:45:47,277 Hum. Nós reescrevemos toda a nossa história o tempo porque precisamos. 494 00:45:48,779 --> 00:45:50,781 Nós racionalizamos nossa crueldade... 495 00:45:52,282 --> 00:45:54,218 para que possamos olhar no espelhar e encarar a nós mesmos. 496 00:45:55,619 --> 00:45:57,488 Talvez seja isso o que Jorge fez. 497 00:45:57,488 --> 00:46:02,259 Talvez seja assim... ele tornou-se o homem que eu conhecia. 498 00:46:02,259 --> 00:46:04,495 E quem foi esse? 499 00:46:04,495 --> 00:46:07,765 Um homem que doou uma pequena fortuna... 500 00:46:07,765 --> 00:46:10,768 para construir bibliotecas e escolas e hospitais. 501 00:46:12,269 --> 00:46:14,671 Fez diferença em muitos a vida das pessoas, você sabe. 502 00:46:14,671 --> 00:46:18,008 O que ele fez foi fora de culpa, não compaixão. 503 00:46:18,008 --> 00:46:21,512 Se ele fosse uma criatura nobre, ele teria devolvido o dinheiro anos atrás. 504 00:46:24,014 --> 00:46:26,016 Talvez ele não conseguisse enfrentar isso. 505 00:46:26,016 --> 00:46:28,018 Talvez ele não pudesse enfrentar de onde ele veio... 506 00:46:28,018 --> 00:46:30,521 até que você o fez. 507 00:46:31,021 --> 00:46:33,957 E seu próprio neto o matou por causa disso. 508 00:46:33,957 --> 00:46:36,827 O que vai por aí vem por aí. 509 00:46:50,774 --> 00:46:52,776 Seu amigo de Varsóvia ficaria muito orgulhoso. 510 00:46:54,778 --> 00:46:56,780 Davi. 511 00:46:56,780 --> 00:46:59,116 Foram 50 anos atrás-- 512 00:46:59,116 --> 00:47:01,118 um batimento cardíaco para você e para mim. 513 00:47:01,118 --> 00:47:03,120 Espero que ele esteja assistindo isso de algum lugar. 514 00:47:07,791 --> 00:47:10,294 Naquele dia nos conhecemos na floresta. 515 00:47:10,294 --> 00:47:12,229 O homem que você decapitou. 516 00:47:14,131 --> 00:47:18,368 Ele matou alguém, alguém que eu amei muito. 517 00:47:18,368 --> 00:47:20,270 Desculpe. 518 00:47:26,877 --> 00:47:29,379 Eu pensei que você disse que você não tinha jogado isso antes. 519 00:47:29,379 --> 00:47:32,182 Sorte de iniciante. Oh. 520 00:47:34,418 --> 00:47:37,421 Você está com fome? 521 00:47:37,421 --> 00:47:39,823 Fiz outros planos. 522 00:47:42,192 --> 00:47:45,028 Outra hora. Outra hora. 523 00:47:52,336 --> 00:47:54,338 Outra hora. 524 00:48:02,179 --> 00:48:04,648 E aqui estamos nós 525 00:48:05,148 --> 00:48:09,019 Nós somos os príncipes do universo 526 00:48:09,019 --> 00:48:13,957 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 527 00:48:13,957 --> 00:48:18,795 Viemos para ser o governantes do seu mundo 528 00:48:29,072 --> 00:48:31,575 eu sou imortal 529 00:48:32,009 --> 00:48:34,945 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 530 00:48:34,945 --> 00:48:37,414 Eu não tenho rival 531 00:48:37,881 --> 00:48:40,350 Nenhum homem pode ser meu igual 532 00:48:40,350 --> 00:48:44,154 Leve-me para o futuro do seu mundo 533 00:48:44,154 --> 00:48:46,356 Legendado por Captions, Inc. 534 00:48:46,406 --> 00:48:50,956 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0